Заказчик сказал, что перевод будет совсем не сложный, «просто прогуляемся по заводу» — это были его слова. В результате разговор шел про индукционную магнитодефектоскопию, магнитнопорошковую дефектоскопию и прочих технических тонкостях. Но, так как я тщательно готовился к данному переводу, все прошло довольно успешно.
За время работы в Китае я посетил в общей сложности более 15 заводов, производящих запорную арматуру в Китае (задвижки, поворотные заслоны, вентили, краны и т. д.). В Китае производители запорной арматуры сосредоточены в основном в трех городах: во-первых, это город Тяньцзинь на севере Китая (1 час на поезде от Пекина), во-вторых — город Сучжоу в провинции Чжэцзян (30 минут на поезде от Шанхая), и, в-третьих, — город Вэньчжоу, который также находится в провинции Чжэцзян (около 5 часов на поезде от Шанхая). И каждый из этих городов специализируется на разных видах запорной арматуры.
Если вы ищите переводчика в Шанхае или других городах Китая для посещения выставки или проведения переговоров, то вы можете написать или позвонить мне в любое удобное для вас время.
